Norge | Une chanson
Une chanson bonne à mâcher
Dure à la dent et douce au cœur.
Ma sœur, il faut pas te fâcher,
Ma sœur.
Une chanson bonne à mâcher
Quand il fait noir, quand il fait peur,
Comme à la lèvre du vacher,
La fleur.
Une chanson bonne à mâcher
Qui aurait le goût du bonheur,
Mon enfance, et de tes ruchers
L’odeur.
Les Râpes (1949)
Lu par Olga Chizhenkova (Russie)
Travaillé ce matin, sur le campus Saint-Jean-d’Angély, avec un groupe d’enseignants autrichiens, et cet après-midi, au LP Magnan, avec un groupe de 4 élèves désignés par la Mission de Lutte Contre le Décrochage Scolaire (MLDS) du rectorat. L’attention de ceux-ci n’était pas moindre que celle de ceux-là.
RépondreSupprimerTravaillé le 13/01 après-midi avec un groupe d'élèves désignés par la MLDS au LP de Magnan (Nice)
RépondreSupprimerTexte travaillé avec des enfants du Foyer La Parenthèse (5-7 ans) dont deux sœurs allophones qui ont pris un réel plaisir à découvrir les mots sœur et cœur. Le jeu des mimes est un plus à noter lors de la présentation de ce M@P.
RépondreSupprimerMerci Christian de nous avoir partagé toutes ces ressources que nous allons sans doute utiliser avec nos élèves pour enseigner le français à l'oral aussi bien qu'à l'écrit
RépondreSupprimerA song so good to munch
RépondreSupprimerTough on the tooth but soft on the heart
My sister, you mustn’t be cross
My sister.
A song so good to munch
When it’s dark, when it’s scared
Such as a cowboy with a flower
At his lips.
A song so good to munch
Which would taste of happiness
My childhood, and your hives,
The scent.
Delphine, GB
සිතට දැනෙනා ගීතයක් නම්
RépondreSupprimerරැඳේ මුවගේ නිරතුරු
හදේ ඔබගේ පිවිතුරු
සොයුරිය , සැනසෙන්න ,
මා සොයුරිය
Charitha Liyanage, Sri Lanka
Cântec (traduction en roumain)
RépondreSupprimerUn cântec bun de digerat
Dur pentru dinți și dulce pentru inimă.
Sora mea, nu te supăra,
sora mea.
Un cântec bun de digerat
Când ți-e negru și când ți-e frică
Ca unei flori în gura văcarului.
Un cântec bun de digerat
Care ar avea gust de fericire
Copilăria mea cu miros de stupi de albine.
Merci, Christian, je trouve cette méthode magnifiques pour travailler avec mes élèves.
RépondreSupprimerIci ma traduction libre en espagnol :
Una buena canción para mordisquear
dura en la boca y suave en el corazón.
Hermana mía, no te tienes que enojar,
hermana mía.
Una buena canción para mordisquear
cuando está oscuro, cuando da miedo,
como en los labios del vaquero,
la flor.
Una buena canción para mordisquear
que tendrá el sabor de la felicidad,
mi infancia, y de las colmenas
el aroma.
Uma canção boa para mastigar
RépondreSupprimerDura ao dente e doce ao coração
Minha irmã, não é necessário se preocupar
Não é necessário se preocupar, minha irmã.
Lagu yang mengalun merdu
RépondreSupprimersangat menusuk tapi lembut di hati
anakku, jangan menangis
anakku
Lagu yang mengalun rindu
kala gelap tiba, kala hujan turun
seperti bibir anak gembala
bunga
Lagu yang mengalun rindu
seperti kebahagiaan
masa kecilku dan mengagumkan
aromanya
Merci à Olga Chizhenkova (Russie) pour sa lecture à haute voix. J'ajoute l'enregistrement sous le M@P.
RépondreSupprimerTravaillé ce matin à l'hôpital de l'Archet 2 à Nice, service pédiatrique. Deux grands adolescents de 17 ans, l'un de langue arabe (en France depuis un an et demie) l'autre d'origine portugaise. Très motivés et curieux. Nous avons joué à traduire certains mots sur lesquels ils avaient du mal, dans leurs langues d'origine. Les échanges ont été très joyeux et riches.
RépondreSupprimerPour la première fois, dans la classe Ulis du collège Maurice Jaubert (REP de L'Ariane à Nice), tenue par Marion Motay. Décidément, cette petite chanson qui est toute nouvelle dans notre catalogue remporte un succès fou. Les enfants l'adorent, et l'on pose avec elle les fondements de la méthodologie : (i) lecture par répétition, (ii) rétablissement des formes orales, (iii) épellation des formes écrites, (iv) mise en évidence des correspondances graphèmes-phonèmes.
RépondreSupprimerQuestion:Pourquoi, à l'école élémentaire, les élèves n'apprennent-ils pas à distinguer les sons /AN/ et /ON (comme dans CHANSON), négligence qui (i) les empêchera d'écrire correctement les mots qui les contiennent, et qui (ii) fait que leur parole restera empreinte de la "marque des banlieues" pour le restant de leur vie?
SupprimerJe decouvre aujourd'hui ce texte avec ce rejet si beau "la fleur" ! Le straductions sont très émouvantes aussi ... Mille mercis pour tout Christian
RépondreSupprimerMerci pour vos commentaires et n'hésitez pas à explorer les textes qui vous interessent et à partager avec notre communauté vos émotions et vos commentaires .
Supprimer