Roubaud | Hanneton
Le hanneton a disparu
il était lourd et maladroit
il ne volait pas toujours droit
dans le soir de juin jaune et cru
on lui chantait : “hanneton !
hanneton vole vole vole !”
on lui chantait : “hanneton !
hanneton vole vole donc !”
Le hanneton a disparu
de quel mal était-il la proie
quelle poudre jetée de quels doigts
l'a rayé de la carte des vies
on lui chantait : “hanneton !
hanneton vole vole vole !”
on lui chantait : “hanneton !
hanneton vole vole donc !”
par la fenêtre ouverte
il entrait dans la chambre
étonné hésitant
il venait des feuilles vertes
et chaudes dans l’ombre
je m'en souviens souvent
on lui chantait : “hanneton !
hanneton vole vole vole !”
on lui chantait : “hanneton ?”
Les animaux de tout le monde (1983)
Traduction en Italien de la première partie du poème Hanneton:
RépondreSupprimerIl maggiolino è sparito
Era pesante e maestro
Non volava sempre dritto
Nella sera di Giugno gialla e vuota.
Gli cantavamo: "Maggiolino!
Maggiolino vola vola vola!
Gli cantavamo: maggiolino!
Maggiolino vola vola dunque"!
Merci Roberta !
SupprimerSi kumbang terbang menghilang
RépondreSupprimerTerasa berat dan takterarah
Dia tidak selalu terbang lurus
Di langit sore bulan Juni yang kekuningan
Hai kumbang, terbanglah
Hai kumbang, terbanglah
Si kumbang telah menghilang
Kemalangan apa yang terjadi padanya
Butiran debu yang terbuang dari jemari
Menggores jalan kehidupan
Melalui jendela yang terbuka
Si kumbang masuk ke dalam kamar
Tercengang dan ragu-ragu
Dia datang dari dedaunan hijau
Kepanasan di tempat teduh
Aku sering mengingatnya
En roumain ce serait:
RépondreSupprimerCăŕăbușul a dispărut
Era bondoc și cam stângaci
Și zborul lui era greoi
In seri calduțe, aurii
The beetle has disappeared
RépondreSupprimerIt was heavy and clumsy
It didn't always fly in a straight line
In the raw, yellow June evening
We used to sing: "Beetle!
Beetle fly fly fly!"
We used to sing: "Beetle!
Beetle fly, go on, fly!
The beetle has disappeared
It has become the prey of which evil
Which powder thrown by which fingers
Has struck it from the catalogue of life
It entered the bedroom
through the open window
Surprisrd hesitant
It used to come in from the hot
And green lraves in the shade
I often remember it